Au comptoir d’un café ou au guichet d’un ferry, Dobar dan est le bon début : c’est le « bonjour » neutre et poli de la journée. Réservez Bok, qui signifie « salut », aux échanges décontractés. Avec un serveur, un vendeur ou un agent de billetterie, Dobar dan reste le choix le plus simple.
La langue parlée en Croatie est le croate, appelé hrvatski. Son alphabet latin compte 30 lettres et graphèmes, dont č, ć, dž, đ, lj, nj, š et ž. Pour voyager, mieux vaut apprendre quelques phrases complètes que tenter de traduire chaque mot : les formes changent dans la phrase, y compris pour commander un café ou acheter un billet.
Bonjour, merci, s’il vous plaît : les premières formules
Le matin, vous pouvez saluer avec Dobro jutro ; le soir, avec Dobra večer. Laku noć signifie « bonne nuit » : ce n’est pas la formule à utiliser en entrant au restaurant pour dîner.
- Hvala. — Merci.
- Hvala puno. ou Hvala lijepa. — Merci beaucoup.
- Molim. — S’il vous plaît. Selon le contexte, le mot signifie aussi « de rien », « je vous en prie » ou « pardon ? ».
- Nema na čemu. — Il n’y a pas de quoi.
- Oprostite. — Excusez-moi. C’est la forme polie ; oprosti est informel.
- Da / Ne. — Oui / Non.
- Može. — D’accord, ça marche.
Pour dire merci en croate, Hvala suffit donc dans les échanges quotidiens. Prononcez approximativement « hva-la », avec un h audible : ne cherchez pas à ajouter une voyelle entre le h et le v.
Prononciation : les lettres qui piègent les francophones
Le croate se lit largement comme il s’écrit, à condition de donner aux lettres leur valeur croate. Le piège principal n’est pas la longueur des mots, mais le réflexe de les lire à la française.
- C se prononce « ts » : cesta, la route, commence comme « tsar ».
- Č se prononce « tch », comme dans « tchèque ». Ć correspond à un son proche, plus doux. Les deux lettres restent distinctes à l’écrit.
- Š se lit « ch » : Šibenik se prononce approximativement « Chibénik ».
- Ž se prononce comme le j français de « journal ».
- J se lit comme le y de « yacht », jamais comme le j de « jamais ».
- Dž correspond à « dj » ; đ représente un son voisin, plus doux. Džem signifie « confiture ».
- Nj se rapproche du « gn » de « montagne ». Lj est un l mouillé : ces deux graphèmes représentent chacun un seul son.
- H doit s’entendre. Le r est roulé ou battu, mais un r français reste généralement compréhensible.
Autre repère utile : u se prononce « ou ». Ne nasalisez pas les voyelles comme en français : dans Dobar dan, faites entendre le a puis le n final. Ces approximations aident à démarrer, sans reproduire exactement toutes les nuances croates.
Où l’anglais suffit, et où le croate devient utile
Dans les hôtels, les aéroports, les principaux ports et les agences de location, l’anglais est généralement la langue étrangère la plus utile. C’est aussi le cas dans les zones touristiques de Dubrovnik, Split, Zadar, Zagreb, Rijeka et Hvar. Pour une réservation ou une commande dans un restaurant doté d’une carte en anglais, quelques salutations croates peuvent suffire.

L’anglais est moins fiable dans les villages de l’intérieur, les petits marchés, certains commerces familiaux ou les stations-service isolées. Le niveau varie aussi d’un interlocuteur à l’autre. Gardez ces phrases accessibles pour sortir d’un échange bloqué :
- Govorite li engleski? — Parlez-vous anglais ?
- Ne govorim hrvatski. — Je ne parle pas croate.
- Ne razumijem. — Je ne comprends pas.
- Možete li govoriti sporije? — Pouvez-vous parler plus lentement ?
- Možete li ponoviti? — Pouvez-vous répéter ?
Au restaurant et au café : commander, puis payer
Jelovnik désigne le menu, karta pića la carte des boissons. Pour demander l’addition, retenez surtout Račun, molim. Le mot račun peut aussi désigner une facture ou un reçu : c’est le contexte qui précise le sens.
- Stol za dvoje, molim. — Une table pour deux, s’il vous plaît.
- Imam rezervaciju. — J’ai une réservation.
- Jelovnik, molim. — Le menu, s’il vous plaît.
- Kavu, molim. — Un café, s’il vous plaît.
- Kavu s mlijekom, molim. — Un café avec du lait, s’il vous plaît.
- Račun, molim. — L’addition, s’il vous plaît.
- Mogu li platiti karticom? — Puis-je payer par carte ?
- Mogu li platiti odvojeno? — Puis-je payer séparément ?
Sur une carte, voda signifie « eau », gazirana voda « eau gazeuse », pivo « bière » et vino « vin ». Pour le vin, bijelo désigne le blanc et crno le rouge. Côté assiette, repérez riba pour le poisson, meso pour la viande et kruh pour le pain.
Pour une demande alimentaire, bez mesa signifie « sans viande », bez mlijeka « sans lait » et bez glutena « sans gluten ». Vegetarijanski veut dire « végétarien », veganski « végétalien ». En cas d’allergie, faites préciser la composition du plat plutôt que de vous limiter à son intitulé. La formule est Alergičan sam na… pour un homme, Alergična sam na… pour une femme : « Je suis allergique à… ». Gardez aussi le nom de l’allergène écrit en croate pour le montrer.

Au port : lire les panneaux et demander le bon billet
Pour une traversée vers les îles, quatre mots sont particulièrement utiles : trajekt, le ferry ; luka, le port ; karta, le billet ; et ukrcaj, l’embarquement. Sur les affichages, polazak indique le départ et dolazak l’arrivée. Kašnjenje signifie « retard » et otkazano « annulé ».
- Gdje je luka? — Où est le port ?
- Jednu kartu za Split, molim. — Un billet pour Split, s’il vous plaît.
- U koliko sati polazi trajekt? — À quelle heure part le ferry ?
- Prima li trajekt automobile? — Le ferry accepte-t-il les voitures ?
- Je li trajekt popunjen? — Le ferry est-il complet ?
Jednosmjerna karta désigne un aller simple, povratna karta un aller-retour. Si vous embarquez avec une voiture, repérez red za automobile, la file des voitures ; red za pješake désigne celle des piétons. Les horaires, les places disponibles et les conditions de transport du véhicule varient selon la ligne, l’opérateur et la saison : vérifiez-les pour la traversée choisie avant d’acheter.
Au marché : montrer, peser et comprendre le prix
Tržnica désigne un marché ; vous entendrez aussi pijaca dans la langue quotidienne. Pour trouver un commerce précis, cherchez pekarnica pour une boulangerie, ribarnica pour une poissonnerie et mesnica pour une boucherie.
Inutile de connaître tous les produits pour acheter quelques figues ou un morceau de fromage. Montrez ce que vous souhaitez et dites Ovo, molim : « Ceci, s’il vous plaît ». Pour poursuivre l’achat :
- Koliko ovo košta? — Combien coûte ceci ?
- Koliko košta kilogram? — Combien coûte un kilo ?
- Kilogram, molim. — Un kilo, s’il vous plaît.
- Pola kilograma, molim. — Un demi-kilo, s’il vous plaît.
- Možete li to izvagati? — Pouvez-vous peser cela ?
- Imate li sitno? — Avez-vous de la monnaie ?
Quelques noms aident à lire les étiquettes : sir, fromage ; med, miel ; maslinovo ulje, huile d’olive ; smokva, figue ; grožđe, raisin. Pour les prix annoncés à l’oral, retenez les premiers nombres : jedan (1), dva (2), tri (3), četiri (4), pet (5), šest (6), sedam (7), osam (8), devet (9), deset (10).

La monnaie actuelle est l’euro. Les prix en kunas que vous pouvez encore rencontrer dans d’anciens guides ne sont plus les indications à utiliser pour vos achats. Au paiement, karticom signifie « par carte » et gotovinom « en espèces ».
Sur la route et en gare : reconnaître les bons mots
Cesta signifie « route », autocesta « autoroute » et cestarina « péage ». Pour stationner, cherchez parkiralište ; pour faire le plein, benzinska postaja. À la pompe, benzin désigne l’essence et dizel le diesel.
- Gdje je parkiralište? — Où est le parking ?
- Gdje je benzinska postaja? — Où est la station-service ?
- Kako doći do Dubrovnika? — Comment aller à Dubrovnik ?
- Možete li mi pokazati na karti? — Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
- Lijevo / Desno / Ravno. — À gauche / À droite / Tout droit.
Si vous voyagez sans voiture, distinguez autobusni kolodvor, la gare routière, de željeznički kolodvor, la gare ferroviaire. Blagajna indique la billetterie et peron le quai. Pour éviter une mauvaise correspondance, Ide li autobus izravno? signifie « Le bus est-il direct ? » et Moram li presjedati?, « Dois-je changer ? ».
Gardez le nom exact de votre destination et votre adresse de logement à l’écrit, avec les signes č, ć, š, ž et đ. Les conserver dans la navigation ou les montrer à un interlocuteur évite les approximations, surtout lorsque le nom vous est difficile à prononcer.
Enfin, pomoć na cesti signifie « dépannage routier », kvar « panne » et nesreća « accident ». Pour demander une intervention : Zovite policiju, « Appelez la police », ou Zovite hitnu pomoć, « Appelez une ambulance ».